（クメール語の後に、日本語の訳があります）
ខ្ញុំរីករាយដែលឃើញ SEA GAME 2023 ទាំងការប្រកួតសំខាន់ និង Para Games បានបិទដោយគ្មានបញ្ហា។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាបានបង្ហោះរូបថត និងព័ត៌មានផ្សេងៗនៅលើ Face Book ពីកន្លែងប្រកួត ហើយខ្ញុំអាចទទួលបានបទពិសោធន៍ពីបរិយាកាសនៃព្រឹត្តិការណ៍ SEA GAME 2023។
មានអត្តពលិកជប៉ុនដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ឈ្មោះ Arimori Yuko។ នាងបានឈ្នះមេដាយប្រាក់ និងសំរឹទ្ធក្នុងការរត់ម៉ារ៉ាតុងក្នុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកពិភពលោកចំនួនពីរឆ្នាំ ១៩៩២ និង ១៩៩៦។ ក្រោយពីជោគជ័យក្នុងនាមជាអត្តពលិក នាងបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងសកម្មភាពសង្គមផ្សេងៗ។
អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល HEART OF GOLD ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីគាំទ្រដល់ការគ្រប់គ្រងកីឡាពាក់កណ្តាលម៉ារ៉ាតុងអន្តរជាតិអង្គរវត្ត ដែលបានដំណើរការតាំងពីឆ្នាំ ១៩៩៦ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន នៅតែដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការលើកកម្ពស់វិស័យកីឡានៅកម្ពុជា។
Ms.Arimori បានមកទីក្រុងភ្នំពេញសម្រាប់ពិធីបើកការប្រកួតកីឡា SEA GAME 2023។ នេះក៏ត្រូវបានចុះផ្សាយក្នុងកាសែតជប៉ុនផងដែរ។ នៅក្នុងអត្ថបទ Ms. Arimori បាននិយាយដូចខាងក្រោម;
《 ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភតែលើទិដ្ឋភាពហិរញ្ញវត្ថុនៃគម្រោង និងកង្វះថវិកាសម្រាប់ការបង្កើតកីឡានៅកម្ពុជា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងជាថ្មីម្តងទៀតថាមានដើមកំណើតសាមញ្ញជាងនេះ គឺមោទនភាពដែលគេអាចមានអារម្មណ៍តាមរយៈកីឡា។
នៅពេលនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពិធីបើកកីឡាអូឡាំពិកទីក្រុងតូក្យូឆ្នាំ 1964 ប្រាកដជាមានទិដ្ឋភាពស្រដៀងគ្នា។ វាដូចជាការដើរថយក្រោយទៅសម័យនោះ។ កីឡាមានភាពទាក់ទាញដែលទាក់ទាញមនុស្ស។ 》
ក្នុងអំឡុង SEA GAME 2023 អត្តពលិកដែលឈ្នះមេដាយតែងតែបង្ហាញមោទនភាពជាតិរបស់ខ្លួន ដើម្បីបង្ហាញទស្សនិកជន ទូរទស្សន៍ និងរូបភាពសារព័ត៌មាន។ ស្នេហាជាតិ ជាតិនិយម និង “មោទនភាពតាមរយៈកីឡា” គឺជាធាតុសំខាន់។
(Photo: នេះជាការប្រកួតលើសង្វៀនគុនខ្មែរទម្ងន់៥០គីឡូក្រាម។ អ្នកឈ្នះគឺជាកីឡាករមកពីប្រទេសឡាវ។ មេដាយប្រាក់បានទៅអត្តពលិកកម្ពុជា។ មេដាយសំរឹទ្ធបានទៅវៀតណាម និងកម្ពុជា។ គ្រប់គ្នាពាក់ទង់ជាតិបែបនេះ។ ម្ចាស់មេដាយប្រាក់បានសុំទោសប្រជាជនកម្ពុជាដែលមិនបានមេដាយមាសក្នុងការប្រកួតនៅស្រុកកំណើត។ តើនោះជាគោលបំណងនៃការប្រកួតកីឡាអន្តរជាតិដើម្បីលើកកម្ពស់កិត្យានុភាពជាតិ?)
នៅឯ Tokyo Olimpic ក្នុងឆ្នាំ 1964 ដូចដែលលោក Arimori បានលើកឡើង ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនបានសាទរចំពោះភាពជោគជ័យរបស់អត្តពលិកជប៉ុន និងទង់ជាតិជប៉ុនដែលពួកគេបានគ្រវី។ នេះជាឈុតដ៏ពេញនិយមដែលទង់ជាតិប្រទេសរបស់ខ្លួននៅក្នុងការប្រកួតអន្តរជាតិណាមួយ។
នៅ SEA GAME 2023 ក៏មានជម្លោះលើឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ប្រដាល់សេរីដែរ។ តើយើងគួរហៅប្រដាល់សេរីនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ឈ្មោះអ្វី?
នេះជាបញ្ហាសំខាន់សម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា។ ខ្ញុំអាចយល់បាន។ ម៉្យាងវិញទៀត បើអ្នកក្រឡេកមើលដោយ ចេតនា ប្រទេសនីមួយៗមានកាលៈទេសៈរៀងៗខ្លួន។ ការសម្របសម្រួល នោះនឹងតែងតែចាំបាច់នៅកន្លែងណាមួយ។
ប្រហែលជាដោយសារភាពចលាចលនេះ ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍ថាមានការផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងច្រើននៅពេលដែលអត្តពលិក ឬក្រុមកម្ពុជាបានយកឈ្នះកីឡាករថៃ ឬក្រុមក្នុងការប្រកួត SEA GAME 2023។ ការប្រជែងជាមួយប្រទេសជិតខាងមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតំបន់ឥណ្ឌូចិននោះទេ។ ការប្រកួតប្រជែងជាមួយប្រទេសជិតខាងកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។
ហើយការប្រកួតប្រជែងបែបនេះលេចឡើងតាមរយៈកីឡា។ ឧទាហរណ៍ធម្មតាគឺបាល់ទាត់។ ការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោក ជួនកាលត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងសង្រ្គាម។ តាមពិត ជម្លោះក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់អន្តរជាតិម្តងបាននាំឱ្យមានជម្លោះប្រដាប់អាវុធពិតប្រាកដ ឬសង្រ្គាមរវាង El Salvador និង Honduras នៅអាមេរិកកណ្តាលក្នុងឆ្នាំ 1969។ កីឡាអាចនាំមកនូវសង្រ្គាម មិនមែនសន្តិភាពទេ។
សូម្បីតែនៅកម្ពុជាក៏ប្រជាពលរដ្ឋរំភើបពេលក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិប្រកួតអន្តរជាតិ។ វាដូចគ្នានៅប្រទេសជប៉ុន។ ប៉ុន្តែវាជារឿងល្ងង់ខ្លៅដែលវាក្លាយទៅជាសង្គ្រាម។
រឿងមួយទៀតដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍គឺការប្រកួតដណ្តើមមេដាយ។ វាហាក់ដូចជាអត្តពលិកដែលសន្យាថាបាននាំចូល។ ឧទាហរណ៍ធម្មតាគឺបាល់បោះ។ មិនត្រឹមតែកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលមានអត្តពលិកសកម្មនៅបរទេស។
សូម្បីតែនៅក្នុងកីឡាយូដូក៏មានអត្តពលិកជាច្រើននាក់មកពីប្រទេសជប៉ុនចូលរួមប្រកួតក្នុង SEA GAME 2023។ ខ្ញុំមិនដឹងព័ត៌មានលម្អិតអំពីលក្ខខណ្ឌនៃសិទ្ធិទទួលបាននោះទេ។
ប្រហែលជាវាមិនអាចទៅរួចទេនៅក្នុងពិភពលោកនៃសតវត្សទី 21 ដើម្បីចងអត្តពលិកតាមសញ្ជាតិ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលស្នេហាជាតិ និងស្នេហាជាតិកើតឡើងទល់មុខគ្នា? តើពួកគេពិតជាចុះសម្រុងគ្នាមែនឬ?
ពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រ នៅពេលដែលស្នេហាជាតិ និងស្នេហាជាតិបានជួបគ្នា ជាធម្មតាមានការប្រឈមមុខដាក់គ្នា និងជម្លោះ។ ស្នេហាជាតិជារឿងបិទជិត មិនថាមានរឿងអ្វីទេ។ ស្រឡាញ់ប្រទេសខ្លួននាំឱ្យមានការប្រជែងគ្នាជាមួយប្រទេសដទៃ។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយបង្កឡើង វាទំនងជាក្លាយជាទង្វើផ្តាច់មុខចំពោះប្រទេសផ្សេងទៀត។
ទង់ជាតិកំពុងបង្កើតព្រំដែនច្បាស់លាស់។ វាជាទង់ដែលបំបែកមិត្តពីសត្រូវ។ អ្នកណាដែលមិនគ្រវីទង់នោះត្រូវបានកម្ចាត់ចោលជាសត្រូវ។
បង្កើតសត្រូវ នោះក៏ជាកីឡាដែរ។
បន្ទាប់ពីបណ្តុះស្នេហាជាតិតាមរយៈកីឡា តើយើងប្រើស្នេហាជាតិដោយរបៀបណា? យើងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។
ខ្ញុំនៅតែចង់បានគោលដៅលើសពីស្នេហាជាតិរបស់យើង។
ខ្ញុំមានសញ្ជាតិជប៉ុន។ ខ្ញុំមានលិខិតឆ្លងដែនជប៉ុន។ ប៉ុន្តែដោយបានរស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ ខ្ញុំលែងមានអារម្មណ៍ចង់គ្រវីទង់ជាតិជប៉ុនយ៉ាងស្រួលទៀតហើយ។ ខ្ញុំចង់លើកទឹកចិត្តដល់ប្រទេសជប៉ុន កម្ពុជា ប្រទេសផ្សេងៗ និងគ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្ញុំជឿថាការធ្វើជាមនុស្សគឺសំខាន់ជាងការធ្វើជាជនជាតិជប៉ុន។
ខ្ញុំខ្វល់ច្រើនជាងថាតើវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់មនុស្សជាតិជាងថាតើវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ។ ដោយសារតម្លៃបែបនេះ ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការប្រកួតគ្រវីទង់ជាតិនៅឯកីឡាអូឡាំពិកទៀតទេ។ តើអ្នកអាចស្រមៃពីតម្លៃបែបនេះទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមដូច្នេះ។
វាជា SEA GAME 2023 ដែលរៀបចំដោយសហការីអាស៊ានរបស់យើង។ វាជារឿងគួរឲ្យអាម៉ាស់ ប្រសិនបើ«មោទនភាពដែលយើងមានអារម្មណ៍តាមរយៈកីឡា» បញ្ចប់ដោយមោទនភាពក្នុងនាមជាប្រជាជនកម្ពុជាតែប៉ុណ្ណោះ។ យើងរីករាយនឹងកីឡាជាមួយគ្នាក្នុងនាមជាមនុស្ស។ តើនោះមិនមែនជារឿងសំខាន់បំផុតទេឬ?
ស្នេហាជាតិគឺជាវិធីនៃការគិតដែលបែងចែកមនុស្សទៅជាជាតិ និងបរទេស។ ខ្ញុំគិតថានោះជាគំនិតគួរឱ្យខ្លាច។
ការគ្រវីទង់ជាតិនៃប្រទេសរបស់អ្នក និងមានភាពរីករាយក្នុងអំឡុងពេលហ្គេម។ នៅពេលដែលការប្រកួតបានបញ្ចប់ ភាពរីករាយរបស់យើងក៏បញ្ចប់ផងដែរ។ អស់ហើយ។
愛国心の先にあるもの
SEA GAME 2023、本大会とパラゲーム、その両方が無事に終わったようでよかったです。この間、カンボジアの友人知人の多くが、会場での写真などをFace Bookに掲載してくれ、私もSEA GAME2023の雰囲気を味わうことができました。
有森裕子さんという日本の有名なアスリートがいます。彼女は、二つの1992年と1996年の世界オリンピックのマラソンで銀メダルと銅メダルを取りました。選手としての活躍後、彼女は様々な社会活動にも積極的に参加しています。
1996年から現在まで続いているアンコールワット国際ハーフマラソン大会の運営の応援がきっかけで設立されたNGOハートオブゴールドは、現在でもカンボジアのスポーツ振興で重要な役割を果たしています。
先日開催されたSEA GAME 2023の開会式には、有森さんもプノンペンに来られてスタジアムの観客席におられました。そのことが日本の新聞でも掲載されました。その記事の中で、有森さんは以下のように語っています。
私はカンボジアにスポーツを根付かせるために足りない部分とか、資金面のことばかりを気に掛けていました。でも、もっと原点のシンプルな、スポーツを通して感じる誇りもあるんだと改めて気づかされたのです。
その時感じたのですが、64年の東京五輪の開会式も同じような風景だったのではないか、と。「あの日」にタイムスリップしたような感覚でした。また、スポーツにはこれだけ人をひきつける魅力がある。
「スポーツを通して感じる誇り」。SEA GAME 2023期間中、メダルを獲得した選手たちは必ずそれぞれの国旗を誇らしげに広げて、観客やテレビ、報道写真に見せつけました。愛国心、ナショナリズム、それが「スポーツを通じて感じる誇り」でした。
こちらはクンクメール女子50㎏の表彰台。優勝はラオスの選手。銀メダルがカンボジアの選手。銅メダルはベトナムとカンボジア。皆さんこうして国旗を身にまとう。銀メダリストは、故郷の試合で金メダルを獲得できなかったことをカンボジア国民に謝罪しました。国威掲揚する、それが国際スポーツ大会の目的なのでしょうか？
有森さんが語った1964年のTokyo Olimpicでも、日本選手の活躍と彼らが振る日本の国旗に多くの日本人が熱狂したのです。国際大会で優勝した選手が誇らしげに自国の国旗をかかげる、それは今に始まったことではありません。
SEA GAME 2023ではキックボクシングイベントの名称を巡って論争がありました。 東南アジアではキックボクシングを何と呼ぶべきでしょうか？ （日本語注 これまでSEA GAMEでは、ムエタイ、という名称が使われていました。それに対してカンボジアのSEA GAME 2023運営委員会は、クンクメール、という名称を使うと宣言したのです。キックボクシングの原型は9世紀に始まったクメール王朝にあるから、という理由です。ムエタイという名称は国際的に認められた正式名称であるというタイ側は、SEA GAME2023へのキックボクシング競技をボイコットしました。）
これはカンボジア国民にとって重要な問題でした。 それは理解できます。 一方で、客観的に見れば、それぞれの国にはそれぞれの事情がある。 妥協、それは必ずどこかで必要になります。
この騒動の影響なのか、今回のSEA GAME2023では、カンボジア選手あるいはチームがタイ選手あるいはチームに勝利すると、ことさら大きな報道があったような印象を私は受けました。近隣諸国とへのライバル意識というのも、ことさらインドシナ地域に限ったことではありません。世界中、いたるところで近隣諸国とのいざこざは起こっています。
そして、そんなライバル意識がスポーツを通じて表面化する。典型的なのがサッカーです。サッカーのワールドカップは戦争に例えられることがあります。実際、サッカーの国際試合での紛争をきっかけにして、1969年には中米のエルサルバドルとホンジェラスの間で本当の武力紛争、つまり戦争が起こったこともあるのです。スポーツが平和ではなく戦争をもたらすこともあるのです。
カンボジアでも、サッカーのナショナルチームが国際ゲームを戦うときには、皆さん熱狂しますよね。日本でも同じです。しかし、それが戦争に発展するのは愚かです。
もうひとつ印象深かったのは、メダル競争にかかわることです。有望な選手を輸入するかのようなことが起こりました。典型的だったのがバスケットボールです。カンボジアだけでなく、他の国にも海外で活躍する選手が出場していました。
柔道でも日本からの選手がSEA GAME 2023には何人か出場していました。出場資格の規定がどうなっているのか、私は詳細は知りません。おそらく、アスリートを国籍で縛ることは21世紀の世界ではもはや無理ということなのでしょう。
愛国心と愛国心が対面すると、何が起こるでしょうか。本当に仲良く融和が起こるのか？
歴史を顧みれば、愛国心と愛国心が出会った時、そこには対決があり、紛争が起こるのが一般的でした。愛国心は、どうしたって閉鎖的なものです。自分の国を愛することは、他国へのライバル心につながります。なにかきっかけがあれば、それは他国への排他的な行為になりがちです。
国旗というのも、やっぱり境界を作るものです。その旗で味方と敵を区分けするのです。その旗を振らない者は敵として排除される。
敵を作る、それもスポーツなのです。
ですから、スポーツで愛国心を養った後、その愛国心をどう使うか。私たちは注意が必要です。
私は、やっぱり愛国心を超えたその先が欲しいです。
私は日本国籍を持っています。日本のパスポートを持っています。けれども、いろんな国で暮らしてきて、もはや簡単に日本の国旗を振る気分にはなれません。日本も、カンボジアも、他の国も、どこもガンバレーと応援したいのです。日本人であることよりも、同じ人間であることのほうが大事だと思っています。
自分の国に有利かどうかよりも、人間にとって大事なことなのかどうかのほうが気になります。そんな価値観からすれば、もはやオリンピックでの旗振り競争には、積極的に参加できなくなってしまいました。 そのような価値観を想像できますか? できると、いいのだけれど。
ASEANの仲間たちで開催されたSEA GAME 2023です。「スポーツを通じて感じる誇り」が、カンボジア人としての誇りで終わってはもったいないです。同じ仲間として、一緒にスポーツを楽しんだ。それが一番大切ではないでしょうか。
愛国心は、人間を国民と外国人に分ける考え方です。それは怖い考え方だと私は思います。
自分の国の国旗を振って、熱狂する。それは試合の間だけ。それで充分です。
自分の国に有利かどうかよりも、人間にとって大事なことなのかどうか･･･。出自（背中に国旗を背負っている意識）を超えてその時純粋にスポーツを楽しむこと。